1 00:02:58,346 --> 00:02:59,430 Kto to jest? 2 00:03:10,024 --> 00:03:11,150 Wszystko w porządku? 3 00:03:12,526 --> 00:03:14,070 Wszystko w porządku... 4 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 moja miłość. 5 00:05:15,149 --> 00:05:16,358 Patrzeć! 6 00:07:27,823 --> 00:07:29,450 To fantastyczne. 7 00:07:55,142 --> 00:07:56,101 Nie. 8 00:08:04,526 --> 00:08:07,363 Nadal nie robisz zdjęcia? 9 00:09:31,113 --> 00:09:32,906 Co myślisz? 10 00:09:33,782 --> 00:09:35,576 Nie myślę o niczym. 11 00:09:36,410 --> 00:09:38,412 Myślisz o czymś. 12 00:09:38,912 --> 00:09:40,247 Nic. 13 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 To nieprawda. 14 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 To prawda! 15 00:09:51,049 --> 00:09:53,302 Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć? 16 00:10:22,498 --> 00:10:23,665 Co? 17 00:10:24,833 --> 00:10:26,043 Katia! 18 00:15:12,329 --> 00:15:13,580 Kochasz mnie? 19 00:16:36,454 --> 00:16:38,081 Więcej, więcej! 20 00:17:56,201 --> 00:17:58,203 Co chcesz na obiad? 21 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Nie mam pojęcia. 22 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 Chiński? 23 00:18:12,425 --> 00:18:13,802 Widziałeś miejsce? 24 00:18:13,969 --> 00:18:15,053 Tak. 25 00:18:18,431 --> 00:18:19,808 Świetnie. 26 00:18:31,736 --> 00:18:33,280 Zawsze jest tak samo. 27 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 Tak. 28 00:18:42,414 --> 00:18:43,999 Co to jest? 29 00:18:45,292 --> 00:18:46,835 Nie wiem. 30 00:18:47,961 --> 00:18:49,087 myślę... 31 00:19:22,454 --> 00:19:24,122 Skończyłem. 32 00:19:55,028 --> 00:19:57,072 Dlaczego go nie zapytasz? 33 00:20:01,910 --> 00:20:04,537 Chcesz, żebym to zrobił? Mogę go zapytać. 34 00:20:08,208 --> 00:20:09,376 Cienki. 35 00:20:22,389 --> 00:20:24,474 Co ten facet je? 36 00:20:51,000 --> 00:20:53,837 Jest zdenerwowana. Nie zamówiliśmy dużo. To normalne. 37 00:21:05,640 --> 00:21:07,976 Czy jesteś szczęśliwy, że możesz rozpocząć harcerstwo? 38 00:21:10,061 --> 00:21:11,813 jestem szczęśliwy 39 00:21:12,939 --> 00:21:15,024 być tutaj 40 00:21:15,817 --> 00:21:17,235 z tobą. 41 00:21:39,215 --> 00:21:40,341 Kontynuować. 42 00:21:42,343 --> 00:21:43,553 Możesz iść z nią. 43 00:21:46,639 --> 00:21:47,891 Kontynuować. 44 00:26:30,798 --> 00:26:31,758 Pospiesz się! 45 00:27:36,697 --> 00:27:37,865 Jeździsz. 46 00:27:50,753 --> 00:27:52,588 - Dobra? - Tak. 47 00:27:55,550 --> 00:27:56,634 Kontynuować. 48 00:27:58,427 --> 00:28:01,305 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest hamulec? 49 00:28:01,514 --> 00:28:03,266 Akcelerator? 50 00:28:04,433 --> 00:28:05,810 Pchasz tam. 51 00:28:06,561 --> 00:28:07,854 Czekaj... 52 00:28:13,985 --> 00:28:15,486 Hamulec. Popchnij to. 53 00:28:20,783 --> 00:28:21,784 Iść. 54 00:28:24,787 --> 00:28:26,414 Powoli, tak. 55 00:28:30,209 --> 00:28:31,836 Katia, powoli. 56 00:28:32,545 --> 00:28:33,880 Bardzo dobry. 57 00:28:36,924 --> 00:28:37,800 Skręć w lewo. 58 00:29:11,125 --> 00:29:12,501 Czy to poważne? 59 00:30:51,684 --> 00:30:54,228 Przepraszam, robię głupie rzeczy. 60 00:30:57,398 --> 00:30:59,316 Myślisz, że będzie dobrze? 61 00:31:02,111 --> 00:31:03,237 Przepraszam. 62 00:31:10,870 --> 00:31:12,705 I to nie koniec, jeszcze nie. 63 00:31:38,105 --> 00:31:42,068 Przepraszam, jeśli chcesz pomóc, musisz mi pomóc jak należy. 64 00:31:45,196 --> 00:31:47,198 Nie, Davidzie, przestań! 65 00:33:16,412 --> 00:33:17,580 Nie. 66 00:33:17,788 --> 00:33:18,914 Dlaczego nie? 67 00:33:19,081 --> 00:33:20,124 Nie tutaj. 68 00:33:22,918 --> 00:33:24,003 Dobra. 69 00:33:30,176 --> 00:33:31,427 chodźmy. 70 00:34:32,571 --> 00:34:34,240 Jestem zbyt sucha, kochanie. 71 00:36:45,120 --> 00:36:46,372 Połóżmy się. 72 00:36:52,753 --> 00:36:54,296 To boli. 73 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 Mój tyłek. 74 00:37:00,969 --> 00:37:02,888 Możesz położyć się na moich stopach. 75 00:37:13,440 --> 00:37:14,566 Tak. 76 00:37:21,532 --> 00:37:23,242 Będziemy się palić. 77 00:37:24,201 --> 00:37:25,661 Spalmy! 78 00:37:29,248 --> 00:37:30,749 Zaciszny! 79 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 płonę. 80 00:38:46,450 --> 00:38:47,743 Ja też. 81 00:39:15,062 --> 00:39:16,563 Jest tu pięknie. 82 00:39:59,022 --> 00:40:00,274 chodźmy. 83 00:40:02,150 --> 00:40:05,028 Nie chcę wracać. 84 00:40:07,698 --> 00:40:08,949 chodźmy. 85 00:40:10,409 --> 00:40:12,911 Nie chcę wracać. 86 00:40:27,593 --> 00:40:29,052 Proszę... 87 00:40:29,970 --> 00:40:31,221 Dlaczego? 88 00:40:33,807 --> 00:40:35,142 Ponieważ. 89 00:42:49,609 --> 00:42:50,902 Słyszysz to? 90 00:42:54,030 --> 00:42:55,157 Burza... 91 00:42:56,700 --> 00:42:58,577 Musimy wyjechać. 92 00:42:59,911 --> 00:43:01,246 To niebezpieczne. 93 00:43:01,455 --> 00:43:03,457 Nie, to nieprawda. 94 00:43:34,821 --> 00:43:36,114 Och, to dobrze. 95 00:43:57,677 --> 00:43:59,471 Jesteś szalony! 96 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 Przepraszam. 97 00:45:17,549 --> 00:45:18,884 przepraszam... 98 00:45:19,843 --> 00:45:21,428 Zraniłeś mnie. 99 00:47:47,741 --> 00:47:49,117 Co to jest? 100 00:47:50,368 --> 00:47:52,579 Ojciec wyznający prawdę swojej żonie 101 00:47:53,079 --> 00:47:55,415 że spał z ich córką. 102 00:48:06,843 --> 00:48:08,261 Biedactwo. 103 00:48:08,720 --> 00:48:09,804 Kto? 104 00:48:11,097 --> 00:48:12,390 Matka. 105 00:48:34,412 --> 00:48:36,539 Nie zrobiłbyś tego? 106 00:48:36,998 --> 00:48:38,124 Co? 107 00:48:39,125 --> 00:48:40,293 Czy jesteś szalony? 108 00:49:03,817 --> 00:49:05,568 Co zamierzamy zrobić? 109 00:49:06,694 --> 00:49:08,279 Nie wiem. 110 00:49:10,907 --> 00:49:12,283 Jestem głodny. 111 00:49:12,867 --> 00:49:14,119 Już! 112 00:49:19,541 --> 00:49:20,667 W porządku. 113 00:49:29,509 --> 00:49:30,969 Świetnie! 114 00:52:50,001 --> 00:52:51,044 Znalazłeś? 115 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Tak. 116 00:52:52,545 --> 00:52:55,006 Nie wiem, który wziąć. 117 00:52:58,426 --> 00:53:01,471 - Co kupiłeś? - Krem dla mnie. 118 00:53:55,233 --> 00:53:57,068 Chodźmy tam! 119 00:54:45,074 --> 00:54:46,701 Umieram z głodu! 120 00:55:06,304 --> 00:55:08,097 Hej, ona jest za wysoka. 121 00:55:10,266 --> 00:55:11,392 Co? 122 00:55:14,562 --> 00:55:15,646 Tak myślisz? 123 00:55:16,105 --> 00:55:17,815 Nie sądzisz tak? 124 00:55:46,719 --> 00:55:47,845 Co? 125 00:55:50,806 --> 00:55:52,642 Nie chciałbyś mnie 126 00:55:53,851 --> 00:55:57,355 ogolić głowę jak oni? 127 00:55:58,648 --> 00:56:00,691 Jeśli to zrobisz, ja... 128 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Jeśli to zrobisz... 129 00:56:14,288 --> 00:56:15,957 Zostawię cię. 130 00:56:20,628 --> 00:56:22,588 Nie lubisz Marines? 131 00:56:22,922 --> 00:56:25,550 Ja robię! Są naprawdę przystojni. 132 00:56:29,804 --> 00:56:31,389 Tak właśnie jest. 133 00:56:39,438 --> 00:56:41,816 O czym ty mówisz? 134 00:56:52,618 --> 00:56:53,911 Czy to dobrze? 135 00:56:55,997 --> 00:56:57,582 To nie jest dobre. 136 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 Ale to dobrze. 137 00:57:09,760 --> 00:57:11,554 Nie rozumiem. 138 00:57:14,098 --> 00:57:16,267 Mówisz rzeczy, których nie rozumiem. 139 00:57:17,310 --> 00:57:19,729 Nie ma nic do zrozumienia. 140 00:57:22,732 --> 00:57:23,816 Cienki. 141 00:57:25,985 --> 00:57:27,111 Cienki. 142 00:57:32,867 --> 00:57:34,452 Czy się dąsasz? 143 00:57:37,913 --> 00:57:40,082 Nie, nie dąsam się. 144 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Tak, dąsasz się. 145 00:57:56,766 --> 00:57:58,309 Kocham cię. 146 00:58:15,951 --> 00:58:17,620 Chcę ciebie. 147 00:58:20,748 --> 00:58:23,292 Ja też cię pragnę, kochanie. 148 00:58:26,212 --> 00:58:27,380 Pójdziemy? 149 00:58:31,008 --> 00:58:32,176 chodźmy! 150 01:01:18,092 --> 01:01:20,177 - David, mam je zamknąć? - Tak. 151 01:01:52,459 --> 01:01:53,586 Dobra? 152 01:01:55,087 --> 01:01:56,672 Utknęło. 153 01:02:14,106 --> 01:02:15,149 Czy to działa? 154 01:02:20,988 --> 01:02:22,281 Pójdziemy? 155 01:02:23,866 --> 01:02:26,076 Co wkładasz do włosów? 156 01:02:28,495 --> 01:02:29,830 prowadzę. 157 01:03:31,100 --> 01:03:33,519 Nie za szybko, chcę się wysikać. 158 01:03:37,231 --> 01:03:38,065 Zatrzymywać się! 159 01:05:27,091 --> 01:05:29,426 Widzisz, nie jesteśmy sami. 160 01:06:00,999 --> 01:06:02,251 Ja wiem. 161 01:06:08,257 --> 01:06:09,383 Ja wiem! 162 01:06:11,885 --> 01:06:13,011 Tam... 163 01:06:22,271 --> 01:06:23,438 Czy mogę? 164 01:09:47,017 --> 01:09:48,685 Nie rozumiem. 165 01:09:50,604 --> 01:09:51,563 Co to jest? 166 01:09:56,109 --> 01:09:57,527 Co to znaczy? 167 01:10:18,048 --> 01:10:20,967 Może powinieneś sprawdzić drogę. 168 01:10:27,516 --> 01:10:28,683 Dobra? 169 01:10:33,438 --> 01:10:34,523 Dobra? 170 01:11:02,342 --> 01:11:04,052 Hej, dom. 171 01:11:22,904 --> 01:11:25,073 Spójrz na psy! Psy! 172 01:12:02,194 --> 01:12:03,570 Dobry pies. 173 01:12:04,237 --> 01:12:06,114 Dobry chłopak. 174 01:12:06,656 --> 01:12:08,617 Jesteś prawdziwym psem. 175 01:12:38,480 --> 01:12:39,731 Pójdziemy? 176 01:12:41,650 --> 01:12:43,109 Spójrz na niego. 177 01:12:43,276 --> 01:12:44,361 chodźmy. 178 01:13:21,022 --> 01:13:22,065 Pospiesz się! 179 01:13:25,277 --> 01:13:26,611 Proszę ze mną. 180 01:13:42,085 --> 01:13:43,295 Biegnij, biegnij... 181 01:13:50,677 --> 01:13:51,511 Zatrzymaj się! 182 01:13:52,262 --> 01:13:54,556 Uderzyłeś psa! Patrzeć! 183 01:13:55,724 --> 01:13:56,933 O cholera... 184 01:14:17,078 --> 01:14:19,372 Zrób coś. No dalej, zrób coś! 185 01:14:21,916 --> 01:14:23,084 Zadzwoń do kogoś! 186 01:14:23,251 --> 01:14:24,377 Spójrz... 187 01:14:24,544 --> 01:14:25,795 Zadzwoń do kogoś! 188 01:14:25,962 --> 01:14:27,255 Katia, spójrz. 189 01:14:27,839 --> 01:14:29,424 Zadzwoń do kogoś! 190 01:14:32,302 --> 01:14:33,303 Zadzwoń do kogoś! 191 01:14:34,596 --> 01:14:36,556 Zrób coś dla psa! 192 01:14:36,723 --> 01:14:38,975 Zrób coś teraz! 193 01:14:50,987 --> 01:14:54,866 Nic cię to nie obchodzi! Nie obchodzi cię to. Zrób coś, to... 194 01:15:07,629 --> 01:15:08,838 Widzisz! 195 01:15:39,077 --> 01:15:41,371 Nie obchodzi cię to. 196 01:15:48,169 --> 01:15:49,254 Ty nie. 197 01:15:53,383 --> 01:15:55,552 - Nie masz serca. - To nieprawda! 198 01:16:02,225 --> 01:16:04,018 Prawie go zabiłeś. 199 01:16:07,147 --> 01:16:08,523 Paskudny człowiek! 200 01:16:27,125 --> 01:16:29,043 Był cały czarny... 201 01:16:32,756 --> 01:16:34,716 z trzema nogami. 202 01:16:51,065 --> 01:16:52,192 idę... 203 01:17:34,567 --> 01:17:36,027 Moja miłość. 204 01:20:17,355 --> 01:20:18,314 Rozdzielam się. 205 01:20:18,481 --> 01:20:19,732 Zacząć robić. 206 01:27:12,770 --> 01:27:14,480 Przestań, Katia. 207 01:27:16,148 --> 01:27:17,983 Obserwuj samochód! 208 01:27:22,071 --> 01:27:23,989 Nie czujesz się dobrze. 209 01:27:25,866 --> 01:27:27,034 Odpieprz się! 210 01:27:30,871 --> 01:27:32,123 Zatrzymywać się! 211 01:27:36,710 --> 01:27:37,920 Zatrzymywać się! 212 01:33:10,627 --> 01:33:11,795 Oni są szaleni! 213 01:33:19,470 --> 01:33:21,138 To mnie przeraża. 214 01:33:21,305 --> 01:33:22,848 Co robi? 215 01:33:23,849 --> 01:33:25,392 Nie wiem. Pójdziemy? 216 01:33:25,559 --> 01:33:26,769 Tak. 217 01:37:47,529 --> 01:37:49,406 Co zrobimy, Davidzie? 218 01:37:49,573 --> 01:37:50,866 Nie wiem. 219 01:37:55,162 --> 01:37:56,663 Zawrócimy? 220 01:37:57,456 --> 01:37:58,623 Gdzie? 221 01:38:48,298 --> 01:38:49,716 Poprowadzę. 222 01:38:51,426 --> 01:38:52,844 Prowadź mnie. 223 01:41:35,840 --> 01:41:37,509 On jest szalony, David! Szybki! 224 01:48:17,784 --> 01:48:19,661 Musimy wezwać policję. 225 01:48:44,894 --> 01:48:46,479 Kocham cię. 226 01:49:27,145 --> 01:49:28,813 Chcesz jeść? 227 01:58:48,580 --> 01:58:51,750 Napisy: Ian Burley